Lytt til teksten:
Kreeta ja Hanna kaupathaan
Maijan Kreeta ja Hannun Hanna kävelhään kaupungilla. Het aijothaan vähän kaupata. Ja piian juođa kans kupin kaffii jossaki somassa kafeassa. Kello oon vasta yksi, se heilä oon hyvä aika ennen ko het piđethään olla Stiinan Leenan tykönä.
– Mitä sie aijot ostaat? Mihin met pitäisimmä mennä? kyssyy Kreeta.
– Mie halluun ostaat vaattheita, ko mie nyt olen kaupungissa. Pykejässä ei ole vaatetkauppaa, vastaa Hanna.
– No, mutta eikö Kirkkoniemessä ole vaatetkauppaa? ihmettellee Kreeta.
– Kirkkoniemessä kyllä oon kohta paljon vaatetkauppoi. Mutta mie en löyđä sieltä oikkeita vaattheita, semmoissii mistä mie tykkään, sannoo Hanna.
– Minkälaisista sie sitte tykkäät? Eli minkälaissii vaattheita sie nyt tarvittet? kyssyy taas Kreeta.
Hanna vähäsen aikkaa hunteeraa ja sannoo sitte:
– Mie tarvitten uuđen hamheen, housut, plyysin, T-paiđan, sukat, tröijyn, kengät ja vaikka mitä. Mulla ei ole vaattheita, siehän näjet.
– Älä nyt taajo, oonhan sulla vaattheita. Nytki sulla oon päälä oikhein sievä jakka ja kommeet saapphaat. Ja mie tykkään kyllä tuosta sinun plyysistä ja nuoista sinun housuista. Net oon oikhein fiinit, sannoo Kreeta.
– Joo, joo, mutta net oon jo liijan vanhaat. Mie halluun jotaki uutta, meinaa kuitenki Hanna.
– Hyvä oon, menemä sitte tuohon ostosentterhiin tuola rannassa. Sielä oon paljon vaatetputikkiita, ehđottaa Kreeta.
Mutta Hanna puđistaa päätä. Ei, ei hän tahđo ostosentterhiin.
– Sielä oon sikkaristi samat vaattheet ko Kirkkoniemessä. Eikö täälä ole yhtäkhään spesiaaliputikkii?
Kreeta häyttyy nyt hunteerata. Hän ei ushein osta vaattheita. Hän tykkää vanhoista vaattheista. Nytki hänelä oon päälä vanhaat siniset dongerihousut ja vanhaa punainen anorakki. Jalassa hänelä oon joggekengät. Kuitenki hän meinaa, ette hän oon nokko fiini. Mutta mihin het saatettais mennä? Sitte hän muistaa:
– Vihriselläkađula kyllä oon hyvä vaatetkauppa, semmoinen spesiaaliputikki. Piian menemä sinne?
– Menemä vain! Se kuuluu hyvältä! Hanna oon iloinen.
Putikissa oon oikhein paljon vaattheita. Tuossa henkkaa hamheet ja kleningit, tuossa plyysit, tuola hyllylä oon houssui ja paittoi ja tuossa tällingissä oon kenkkii. Sukat oon omassa loovassa. Täältä kyllä löyttyy oikkeet ja passelit vaattheet Hannale!
– Tule tänne, Kreeta! huuttaa Hanna. – Katto ko tässä oon fiinit keltaiset housut! Eli piian nämät oransit oon hyvät? Mitä sie tykkäät, Kreeta? Prööväänkö mie näitä?
– Ohhoh, voi herraton aika! No, saatathan sie pröövätä. Mutta piian nuot oon liijan isot. Sie olet niin hoikkanen tytär, meinaa Kreeta.
– Piian oonki. Mutta tässä oon S-koko. Mie pröövään nuoita oranssiita houssui ja sitte tätä vihristä paittaa ja vielä nuoita kaunhiita nahkasaapphaita. Niitä mie saatan käyttäät talvela, sannoo Hanna ja kattoo pröövilomhaan.
Kreeta kävelee ympäri ja kattelee vaattheita. Mitäs tuossa oon? Nuoin sievä hamet! Se oon pruuni kappeitten vihristen raittoin kans. Piian se kuitenki oon liijan lyhykäinen? Kreeta meinaa, ette hänelä oon paksut polvet. Hän ei tahđo, ette muut näjethään net. Mutta tuo vihrinen paita kyllä olis sen kans hyvä. Ja halpa! Eli piian tuo keltainen olis parempi? Eli tuo punainen paita? Ja nuot kengät! Joo vain oon fiinit kengät! Mie pröövään näitä. Hanna kuitenki tietenki viippyy tuola pröövilomassa kauvoin, se mulla oon hyvä aika pröövätä, ajattellee Kreeta.
Kreeta og Hanna handler
Maija si Kreeta og Hannu si Hanna trasker i byen. De planlegger å handle litt. Og kanskje drikke en kopp kaffe også på en trivelig kafé. Klokka er bare ett, så de har god tid før de bør være hos Leena.
– Hva tenker du å kjøpe? Hvor burde vi gå? spør Kreeta.
– Jeg vil kjøpe klær, siden jeg er i byen nå. I Bugøynes fins det ingen klesbutikk, svarer Hanna.
– Jo, men fins det ikke klesbutikk i Kirkenes? under Kreeta.
– Joda, det er nok ganske mange klesbutikker i Kirkenes, Men jeg finner ikke de riktige klærne der, sånne som jeg liker, sier Hanna.
– Hva slags liker du da? Eller hva slags klær trenger du nå? spør så Kreeta.
Hanna tenker seg om litt, og så sier hun:
– Jeg trenger et nytt skjørt, en bukse, en bluse, en T-skjorte, sokker, en trøye, sko og om så hva. Jeg har ikke klær, det ser du jo.
– Ikke tull nå, visst har du klær. Nå også har du på deg en riktig pen jakke og flotte støvler. Og jeg liker nok den blusen din og buksa di. De er riktig fine, sier Kreeta.
– Joda, joda, men de er allerede for gamle. Jeg har lyst på noe nytt, mener Hanna likevel.
– Greit, da går vi til det kjøpesenteret der ved sjøen. Der fins det mange klesbutikker, foreslår Kreeta.
Men Hanna rister på hodet. Nei, hun vil ikke til kjøpesenteret.
– Der er det sikkert de samme klærne som i Kirkenes. Fins det ikke en eneste spesialbutikk her?
Nå må Kreeta tenke etter. Hun kjøper ikke klær ofte. Hun liker gamle klær. Nå også har hun på seg en gammel blå dongeribukse og en gammel rød anorakk. På beina har hun joggesko. Likevel synes hun at hun er fin nok. Men hvor kunne de gå? Så husker hun:
– I Grønnegata er det nok en bra klesbutikk, en sånn spesialbutikk. Kanskje vi skal gå dit?
– La oss gå! Den høres bra ut! Hanna er glad.
I butikken fins det riktig mye klær. Der henger skjørtene og kjolene, der henger blusene, på den hylla der er det bukser og skjorter og på det stativet der står det sko. Sokkene ligger i en egen skuff. Jo, her fins det riktige og passelige klær til Hanna!
– Kom hit, Kreeta! roper Hanna. – Se, her er en fin gul bukse! Eller kanskje denne oransje er bra? Hva synes du, Kreeta? Skal jeg prøvde denne?
– Oi, oi, du godeste! Jaja, du kan jo bare prøve. Men kanskje den er for stor. Du er en så slank jente, synes Kreeta,
– Kanskje den er det også. Men her er størrelse S. Jeg prøver denne oransje buksa og så denne grønne skjorta, og disse fine skinnstøvlene i tillegg. Dem kan jeg bruke om vinteren, sier Hanna og forsvinner inn i prøverommet.
Kreeta går omkring og ser på klær. Hva er der borte, tro? Så fint skjørt! Det er brunt med smale, grønne striper. Kanskje det likevel er for kort? Kreeta synes at hun har tjukke knær. Hun vil ikke at andre skal se dem. Men den grønne skjorta der ville nok vært fin med den. Og billig! Eller kanskje den gule der ville vært bedre? Eller den der røde skjorta? Og de skoene der! Jo visst er de skoene fine! Jeg prøver dem. Hanna bruker selvfølgelig uansett så lang tid i prøverommet, så jeg har god tid til å prøve, tenker Kreeta.
Tehtävät
Dette verk er lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-Ingen bearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.