2. Kapitteli

Leena ja Kreeta juođhaan kaffii ja syöđhään kakkoo.

Se gjennom tegneserien. Klikk på bildene for å få de opp i full størrelse.

Lytt til teksten:

 

Leena ja Kreeta juođhaan kaffii ja syöđhään kakkoo

Ko Maijan Kreeta ja Stiinan Leena tulhaan kafehaan, se kafeassa oon rauhalinen ja vähän ihmissii.

– Mihin met istuma? kyssyy Leena. – Missä sie halluut istuut? Oonko se hyvä istuut tuola klasin vieressä?

– Joo, istuma sinne, vastaa Kreeta. – Mutta ensistä mie nouđan kaffii. Tuonko mie sulleki?

– Ei, et sie tarvitte, kyllä mie nouđan itte, sannoo Leena. – Mulla oon nälkä. Mie halluun kans kakkoo. Jonku oikhein hyvän kakon! Vaikka mie olenki jo liijan paksu.

– Pumpulipuhheita! meinaa Kreeta. – Sie tyhä luulet ette sie olet paksu. Syömä vain kakkoo kans!

Het tulhaan tiskin vierheen. Tiskin takana seissoo nuori tytär.

– Hyvvää päivää! tervettellee Leena.

– Päivää, päivää! vastaa tytär. – Mitä tet otatta? Otattako kaffii eli teetä eli pryyssii eli mitä? Jos halluutta spesiaalikaffii, se sitä saapi tuosta kaffiautomaatista.

– Mie halluun tavalista kaffii ja tuon… Leena ei ole sikkari. – Jaa, minkä kakon mie otan? Tuo oon sikkaristi hyvä ja tuo ja tuo ja…

– En mie tieđä, minkä kakon sie halluut, sannoo Kreeta. – Mie kuitenki otan kaffii ja vaffelin. Ja marmelaattii kans ja päälyspiimää pääle tietenki.

– Jaa niin, sannoo Leena. – Hyvä! Mene sie ja istu. Mie tuon sulleki.

– Mutta kunka se oon? Otatko sie maittoo kaffin kans? Vain otatko sie päälistä sen kans?

– Joo, kiitos, mie otan maittoo ja sokkerii kaffin kans, vastaa Kreeta ja mennee ja istuu yhtheen pöythään klasin vieressä.

– Selvä. Mie sitte otan… Mitä mie otan? hunteeraa Leena.

– Niin, ole hyvä ja muistele, mitä sie otat, pyyttää tytär tiskin takana.

– No hyvä. Mie otan kaks kaffii ja yhđen sukulaatikakon ja yhđen vaffelin. Vaffelin kans tullee marmelaattii ja päälyspiimää, sannoo Leena

– Marmelaati ja päälyspiimä oon tuossa tiskilä, näyttää tytär. – Siitä saapi ottaat itte, ole hyvä.

– Kiitos! Mutta missä teilä oon pretta? kyssyy Leena. – Mie tarvitten pretan.

– Pretat oon tuossa tiskin alla. Ota sieltä, ole hyvä, käskee tytär.

– Kiitos. No, ilman mulla nyt oon kaikki. Kaksi kaffii maiđon kans ja sukulaatikakko ja vaffeli. Kunka paljon se tekkee? kyssyy Leena.

– Se tekkee 75 (seittemenkymmentä viisi) kruunuu, kiitos, vastaa tytär.

– Mie maksan kortila, sannoo Leena.

Tytär näyttää maksovehjettä. – Ole hyvä, tässä oon maksovehjet.

– Kiitos! Sano vielä, ole hyvä, kunka paljon se tekkee yksi kaffi ja yksi vaffeli, pyyttää Leena.

Tytär hunteeraa ja sannoo sitte:

– Se tekkee… Jaa, se tekkee 30 (kolmekymmentä) kruunuu.

Stiinan Leena kiittää:

– No kiitos. Siinä oon sitte kaikki. Hyvästi!

– Hyvästi vain!

Stiinan Leena tullee Maijan Kreetan tykö. Kreeta istuu klasin vieressä ja ođottaa. Leena istuu alas. Hän anttaa kaffin ja vaffelin Kreetale ja sannoo:

–  Ole hyvä. Siinä oon sulle kaffi ja vaffeli. Kaffi oon maiđon kans ja vaffelin päälä oon marmelaattii ja päälyspiimää. Se tekkee 30 (kolmekymmentä) kruunuu.

– Kiitos! kiittää Kreeta. – Sie olet siivo. Mutta…Missä se sokkeri oon? Mie en näje sitä.

– Voi herraton aika! huuttaa Leena. – Sitä ei ole! Mie nouđan sulle.

– Ei, ei, et sie tarvitte. Mie nouđan itte, sannoo Kreeta.

Ko Leenala ja Kreetala oon kaffit ja kakot ja vaffelit ja sokkerit ja kaikki, sitte het istuthaan ja praatathaan.

Leena og Kreeta drikker kaffe og spiser kake

Da Maija si Kreeta og Stiina si Leena kommer inn i kafeen, er det rolig og få mennesker i kafeen.

– Hvor skal vi sitte? spør Leena. – Hvor vil du sitte? Er det fint å sitte der borte ved vinduet?

– Ja, la oss sitte der, svarer Kreeta. – Men først skal jeg hente kaffe. Skal jeg ta med til deg også?

– Nei, det trenger du ikke, det kan jeg gjøre selv, sier Leena. – Jeg er sulten. Jeg vil ha kake også. En skikkelig god kake! Selv om jeg allerede er for tjukk.

– Tøvprat! mener Kreeta. – Du tror bare at du er tjukk. La oss spise kake også!

De kommer til disken. Bak disken står en ung jente.

– God dag! hilser Leena.

– Hei, hei! svarer jenta. – Hva skal dere ha? Skal dere ha kaffe, te, brus eller hva? Hvis dere vil ha spesialkaffe, får man det fra kaffeautomaten.

– Jeg vil ha vanlig kaffe og den der… Lena er ikke sikker. – Hmm, hvilken kake skal jeg ta? Den der er sikkert god, og den og den og…

– Jeg vet ikke hvilken kake du har lyst på, sier Kreeta. – Jeg tar i alle fall kaffe og en vaffel. Og med syltetøy og rømme på, selvfølgelig.

– Ja vel, sier Leena. – Bra! Bare du gå og sett deg. Jeg tar med til deg også.

– Men hvordan blir det? Vil du ha melk i kaffen? Eller vil du ha fløte i den?

– Ja takk, jeg vil ha melk og sukker i kaffen, svarer Kreeta og går og setter seg ved et bord ved siden av vinduet.

– Greit. Så skal jeg ha… Hva skal jeg ha? lurer Leena på.

– Ja, vær så god og fortell meg hva du skal ha, ber jenta bak disken henne om.

– OK. Jeg skal ha to kaffe med melk, sjokoladekake og en vaffel med syltetøy og rømme, sier Leena.

– Syltetøy og rømme fins der på disken, sier jenta og peker. – Det er bare å forsyne seg, vær så god.

– Takk! Men hvor har dere serveringsbrett? spør Leena. – Jeg trenger et serveringsbrett.

– Serveringsbrettene står der under disken. Bare ta derfra, oppfordrer jenta.

– Takk. Da har jeg vel alt. To kaffe med melk, sjokoladekake og en vaffel. Hvor mye blir det? spør Leena.

– Det blir 75 (syttifem) kroner, takk, svarer jenta.

– Jeg betaler med kort, sier Leena.

Jenta viser fram betalingsterminalen. – Vær så god, her er betalingsterminalen.

– Takk! Kan du si hvor mye det blir for en kaffe og en vaffel, er du snill, ber Leena.

Jenta tenker seg om og sier så:

– Det blir… Ja, det blir 30 (tretti) kroner.

Stiina si Leena takker:

– Takk skal du ha. Det var alt. Hadet!

– Hadet!

Stiina si Leena går bort til Maija si Kreeta. Kreeta sitter ved vinduet og venter. Leena setter seg. Hun gir kaffen og vaffelen til Kreeta og sier:

– Vær så god. Her er kaffe og vaffel til deg. Det er melk i kaffen og syltetøy og rømme på vaffelen. Det blir 30 (tretti) kroner.

– Takk! takker Kreeta. – Du er snill. Men… hvor er sukkeret? Jeg ser det ikke.

– Du godeste! roper Leena. – Det fins ikke. Jeg går og henter det til deg.

– Nei, nei, det trenger du ikke. Jeg skal nok hente selv, sier Kreeta.

Da Leena og Kreeta har kaffe, kake, vaffel og sukker og alt, kan de sitte og snakke.

Lytt til oppgaveteksten:

 

Kuuntelu

Liisa halluu juođa kaffii ja syöđä kakon. Hän ottaa spesiaalikaffii ja sukulaatikakon.

Leena halluu juođa pryyssii ja syöđä kakon.

Mikko halluu juođa teetä ja syöđä vaffelin. Hän ottaa vaffelin pääle marmelaattii.

Anni halluu juođa kaffii. Hän ei halluu syöđä mithään.

Maija juopi teetä maiđon ja sokkerin kans.

Lastaa tehtävän

Lytt til oppgaveteksten:

 

Kuuntelu

Kaffi maksaa 20 kruunuu.

Pryysi maksaa 25 kruunuu.

Sukulaatikakko maksaa 42 kruunuu.

Tee maksaa 18 kruunuu.

Vaffeli maksaa 32 kruunuu.

Spesiaalikaffi maksaa 30 kruunuu.

Lastaa tehtävän

Lytt til oppgaveteksten:

 

Kuuntelu

Leena istuu klasin vieressä.

Nuori tytär seissoo tiskin takana.

Mikko juopi kaffii isossa kafeassa.

Matti  istuu universiteetin kentälä.

Anna syöpi vaffelii pienessä kafeassa.

Maija lukkee kirjaa biblioteekissa.

Liisa seissoo tiskin eđessä.

Lastaa tehtävän

Tehtävät