6. Kapitteli
Menemäkö kinhoon?
Se gjennom tegneserien. Klikk på bildene for å få de opp i full størrelse.
Ruutu 1
Ruutu 2
Ruutu 3
Ruutu 4
Ruutu 5
Ruutu 6
Ruutu 7
Ruutu 8
Lytt til teksten:
Menemäkö kinhoon?
Leena kattoo ympärille. Hänhän oonki kotona, omala soffala Tromssassa! Käsifuuni rinkkaa pöyđälä. Leena ottaa käsifuunin ja sannoo:
– Halloo! Se oon Leena. Kuka puhhuu?
Kuuluu ääni:
– Miehän se olen, Mikko. Etkö sie näje? Hyvvää ilttaa!
– Siekö se olet, Mikko? Ilttaa vain, tervettellee sitte Kreeta. – Mie unistelin ja luulin, ette mie olin kotona Naavuonossa. Eli mie en ole sikkari, missä mie olin. Se paikka oli niin ko minun kotopaikka mutta ei se kuitenkhaan ollu minun kotopaikka.
– Oo ja, sannoo Mikko. – Mutta nyt sie piđät herätä.
– Mitä kello oon? Oonko se jo kahđeksen? kyssyy Leena.
– Ei se nyt vielä kahđeksen ole, se oon vasta kuusi.
– No hyvä, Stiinan Leena huokaissee. – Mie jo ajattelin ette mie olen nukkunu liijan pitkhään. Mutta mitä sie ajattelet? Miksi sie rinkkaat?
– Kuule, Leena. Tääpänä mennee niin hyvä filmi Maailmanteatterissa. Mie halluun nähđä sen, ja Mattiki halluu. Emmäkö saata mennä kinhoon? Tule sieki myötä, ehđottaa Mikko.
– Oo ja, mikä filmi se oon? kyssyy Leena.
– Se oon yksi Mikon Anstin filmi. Se muistelee kainulaisten ympäri, vastaa Mikko.
– Emmäkö met saata mennä huomena? Sehän tullee Kreetaki tääpänä tänne, etkö sie muista? kyssyy Leena.
– Se filmi mennee tyhä tääpänä. Kyllä sie tieđät, nethän menhään tyhä päivän eli pari täälä, sannoo taas Mikko.
– Mutta mitä met tehemä sen Kreetan kans sitte? kyssyy taas Leena.
– Freistaa rinkastaat sille! Piian se passaa silleki tulla kinhoon.
Leena hunteeraa vähäsen ja sannoo sitte:
– No ilman mie sitte häyđyn rinkastaat sille. Kyllä mieki halluun nähđä sen filmin. Mutta koska se alkkaa?
– Se alkkaa puoli kahđeksen, sannoo Mikko.
– No hyvä. Jos sie et kuule mithään multa, se kohđattelema sielä sitte, myönttyy Leena.
– Soma! Näjettelemä sitte. Hyvästi, Leena!
– Hyvästi, hyvästi, Mikko! Mie rinkkaan heti Kreetale.
Skal vi gå på kino?
Leena ser seg rundt. Hun er jo faktisk hjemme, på sin egen sofa i Tromsø! Mobiltelefonen ringer på bordet. Leena tar mobiltelefonen og sier:
– Hallo! Det er Leena. Hvem er det som snakker?
En stemme høres:
– Det er jo jeg. Mikko. Ser du ikke det? God kveld!
– Er det deg, Mikko? Ja, god kveld, hilser så Kreeta – Jeg drømte og trodde at jeg var hjemme i Kvænangen. Eller, jeg er ikke sikker på hvor jeg var. Det stedet så ut som hjemstedet mitt, men det var likevel ikke hjemstedet mitt.
– Å ja, sier Mikko. – Men nå bør du våkne.
– Hva er klokka? Er den allerede åtte? spør Leena.
– Tja, den er ikke riktig åtte ennå, den er bare seks.
– Okei, bra, sukker Stiina si Leena. – Nå tenkte jeg at jeg har sovet for lenge. Men hva tenker du på? Hvorfor ringer du?
– Hør her, Leena. I dag går det en så bra film på Verdensteateret. Jeg har lyst til å se den, og det har Matti også lyst til. Kan vi ikke gå på kino? Bli med, du også, foreslår Mikko.
– Å ja, hvilken film er det? spør Leena.
– Det er en film av Mikko sin Ansti. Den forteller om kvenene, svarer Mikko.
– Kan vi ikke gå i morgen? Kreeta kommer jo også hit i dag, husker du ikke? spør Leena.
– Den filmen går bare i dag. Du vet nok at de bare går en dag eller to her, sier Mikko så.
– Men hva skal vi gjøre med Kreeta, da? spør så Leena igjen.
– Prøv å ringe henne! Kanskje det passer for henne også å komme på kino.
Leena tenker seg om litt og så sier hun:
– Jaja, jeg må vel ringe henne da. Jeg vil også gjerne se den filmen. Men når begynner den?
– Den begynner klokka halv åtte, sier Mikko.
– Bra. Hvis du ikke hører noe fra meg, så møtes vi der da, går Leena med på.
– Fint! Da sees vi. Hadet, Leena!
– Hadet, hadet, Mikko! Jeg ringer til Kreeta med det samme.
Tehtävät
Dette verk er lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-Ingen bearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.